Dit is één van de vele voorbeelden uit de taalfoto's van het project "Vlaamse Teksten op de Korrel". Sinds 1998 is Peter Tomesen, als bewoner van de grensstreek met België, bezig geweest met het fotograferen van typisch Vlaamse teksten in de straten van steden en dorpen van Vlaamssprekend België. Het resultaat is een opmerkelijke serie taalfoto's. 'Faillissement' wordt 'falingen', 'affiche' wordt 'plakbrief', 'entree' wordt 'inkom', een 'garage' een 'autostaanplaats' en een 'centrifuge' een 'zwierder'. Daarmee is de Vlaamse taal soms nog Nederlandser dan de Nederlandse. De technische kwaliteit van de foto's is secundair. De gedachte hierachter is dat de toeschouwer ook het gevoel van 'de Vlaamse straten' krijgt. via Onze taal en BN de stem
